Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 50 - Épisode final
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of the Condor Heroes
Épisode 50 - Épisode final
Moi, Qiu Qianren, je suis arrivé ici seul. Si nous nous battons, c'est moi contre vous tous, et bien sûr, je ne peux pas tous vous battre.
Si nous parlons que faire de mauvaises actions ou pas...
Qui parmi vous n'a jamais commis de mauvaises actions et tué des gens ? Si c'est le cas, agissez !
Face à la mort, si je m'effondre d'épuisement, je ne suis pas un héros alors.
- Professeur ! - Professeur ?
Vous !
Vieux Mendiant, pourquoi êtes-vous ici ? Ce n'est pas le moment du tournoi pourtant.
Je suis venu m'occuper du mal. Qui est ici pour se battre amicalement avec vous ?
Bien, bien. Je suis mauvais.
Vous êtes u grand héros. Un galant qui n'a jamais fait de mal. Une personne très grande.
Dans ma vie, j'en ai tué beaucoup. Tout ceux que j'ai tué était mauvais et pourri.
Je n'ai jamais tué personne de bon. Si vous ne vous repentez toujours pas, je ne vous laisserai pas partir.
Vos prédécesseurs dans votre secte de la Paume de Fer étaient de grands héros.
Loyaux à la nation et qui ont dévoué leurs vies à servir.
Mais quand on en arrive à votre tour pour être chef, vous l'avez transformé en une cachette pour le mal et vous êtes allié avec des criminels pour faire le mal.
Vous avez conspiré avec les Jin et accepté l'ennemi comme votre famille.
Je vous le demande. Comment ferez-vous face à votre professeur après votre mort ?
Même si je change aujourd'hui, me laisserez-vous libre ?
Les océans peuvent être sans fin, mais quand vous revenez, la côte est toujours là.
Si vous avez vraiment des remords et sérieux dans votre plaidoyer pour changer et commencer une nouvelle vie, il n'est pas trop tard.
Je peux vraiment ?
Le passé est oublié. Puisse tout le monde être capable de libérer la haine dans votre cœur et repartir de nouveau.
­
Révérend Yideng,
je vais repartir avec vous.
Les montagnes sont hautes et les rivières sont longues. Nous devrions nous rencontrer de nouveau.
Repartons.
Révérends, demain est le tournoi. Comment pouvez-vous juste partir ?
Je suis simplement un étranger oisif qui n'ose pas se battre avec vous, les héros.
Je suis venu aujourd'hui simplement pour mettre une fin à cette rancune incessante qui a trainé pendant 20 ans.
Par chance, j'ai obtenu ce que je souhaitais.
Qi xiong, dans ce monde, qui peut être meilleur que toi ? Pourquoi te rabaisses-tu ?
En premier, ah... Dire que je suis le meilleur, je n'oserais vraiment pas.
Il y a quelqu'un. Si tu combats avec lui cette fois, cette personne deviendra extraordinaire avec le temps.
Qui ?
Il est au sommet.
Qui est-ce ?
Botong !
Professeur !
Professeur, je n'ai pas imaginé que je pourrais vous rencontrer ici au Mont Hua.
Pourquoi êtes-vous sur le Mont Hua ?
Je suis si heureux.
Ils t'appelle un petit vaurien et c'est très vrai. Tu as fait devenir ce Vieux Venin à moitié mort et à moitié vivant.
Je suis si content.
Que se passe-t-il avec toi ?
Nous sommes si heureux, mais tu as l'air si abattu.
Jing ge ge.
Aujourd'hui, je suis vraiment très heureux
d'être ici avec vous et Rong'er.
Mais ce qu'il s'est passé il n'y a pas longtemps à propos de la mort de ma mère à cause du grand khan
et en entendant que Rong'er avait été blessée pendant qu'elle était à Jiangnan
je pensais que je ne la reverrai jamais.
J'ai juste l'impression qu'il n'y a rien qui puisse aller comme je le souhaite dans ma vie.
Imbécile. Sans adieu, d'où viendrait la joie de la réunion ?
Sans mort, comment pourrais-tu savoir comment chérir la personne que tu as devant toi ?
Gamine, plus j'y pense,
plus c'est mal. Rends-moi justice.
Oyang Feng, prenez-vous en à moi si vous avez des reproches.
Pousse-toi. Ce n'est pas ton affaire.
Quiconque la protège mourra.
Dis la vérité.
Bien. Puisque nous en sommes arrivés là, je ne veux plus vous le cacher.
Le Vrai Classique des Neuf Yins avec lequel vous vous entraînez est faux.
Redis-le ?
Ce ne sont que des âneries.
Alors ils sont faux ?
Faux ?
Alors tu m'avais trompé tout ce temps ?
Je vais te taillader !
Vieux Venin. Même si tu ne viens pas te venger de moi, je vais venir l'obtenir de toi.
- Pour quoi ? - Ce que vous devez depuis le bateau.
Voyons comme sont tes compétences en arts martiaux alors.
Jing ge ge. Le professeur et le Vieux Venin sont du même niveau.
Avant, ils ont fait au moins 200 mouvements,
ils n'ont pas eu de victoire.
­
Vieux Mendiant, tu ne meurs pas
et tes compétences ne sont pas inférieures à avant.
Vieux Venin, ta conversation pourrie n'est pas inférieure à avant non plus.
Aujourd'hui, nous nous battons pour voir qui est victorieux et qui sera vaincu.
Ou allons-nous mettre nos vies en jeu ?
Nous luttons avec nos vies en jeu.
Ne pense pas que je vais rendre les choses faciles pour toi.
Si tu as des compétences, montre-les !
Il y a des choses que je devrais clarifier avec toi.
Ou sinon, je ne te reconnaîtrai plus jamais.
Rong'er, puisque je te vois saine et sauve,
je vais accepter tout ce que tu veux me dire.
C'est te réprimander au nom de tes professeurs dans les cieux.
Ce que tu as appris sont les compétences pour lesquelles chacun de tes professeurs a dévoué sa vie.
Si tu oses de nouveau parler facilement d'abandonner,
je ne te pardonnerai jamais. Compris ?
Jing ge ge !
Je dois te réprimander au nom de ton père aussi.
À partir de maintenant, tu ne peux plus t'enfuir en secret.
De plus, tu ne peux plus mettre en danger ta vie non plus.
Si tu fais ça de nouveau, je vais te faire voir !
Compris ?
Compris.
Nous étions d'accord pour vivre et mourir ensemble.
Eh.
Le professeur et Ouyang Feng sont tous les deux au sommet du monde des arts martiaux.
Mais un est chevaleresque et un est mauvais.
C'est un témoignage que les arts martiaux en eux même ne sont ni bons ni mauvais.
Cela dépend de comment une personne l'utilise. Celui qui accomplit de bonnes actions et qui deviendra de mieux en mieux.
Un qui accomplit de mauvaises actions et qui deviendra de plus en plus mauvais.
Le professeur et le Vieux Venin en sont de parfaits exemples.
Mais je m'inquiète que le professeur est gravement blessé et que ce soit un obstacle à son entraînement.
Dans un combat entre des hommes hautement doués, chaque seconde et chaque mouvement compte.
Je suis inquiet à propos de chaque mouvement.
Je suis aussi inquiet qu'il puisse perdre contre Ouyang Feng aujourd'hui.
Jing ge ge, si le professeur souffre d'une quelconque façon, nous nous dépêcherons de l'aider.
D'accord.
Tu as vraiment changé, Jing ge ge.
Que veux-tu dire ?
Tu es un homme de foi.
Alors avant, tu aurais dit qu'eux deux se battent un contre un.
Ceux sur le côté ne devrait pas être impliqués.
En ce qui concerne la foi, il y a du grand et du petit.
S'il y a une grande perte en gardant un petit principe ou une foi,
alors ce n'est pas la vrai foi.
Aujourd'hui, même s'ils ont dit qu'ils lutteraient un contre un,
mais, si le professeur est blessé par Ouyang Feng,
alors qui sait dans le futur, puisqu'il erre autour du monde seul,
au juste combien de vies seront blessées par lui.
Avant, je ne comprenais pas la véritable signification de la foi.
Alors j'ai pris des décisions stupides.
Je ne le ferai plus.
Vieux Venin, est-ce que vous voulez apprendre le dernier mouvement ou pas ?
Qui veux apprendre des écritures absurdes ?
Qui a dit que ce sont des âneries ? C'est entièrement réel.
Est-ce réel ou faux ?
Si je l'ai copié, vous devriez être soupçonneux.
Mais Jing ge ge est celui qui l'a copié et je n'étais pas avec lui.
Il est si stupide. Pensez-vous qu'il pourrait trouver un stratagème comme ça pour vous tromper ?
Il ne l'a vraiment pas fait ?
Gamin pourri. Laisse-moi te demander.
Est-ce vrai ou faux ?
C'est vrai.
Mais tu as dit que c'était faux tout à l'heure.
Tout à l'heure, je pensais que Rong'er était morte.
Alors j'étais désespéré et je vous provoquais exprès pour que vous me tuiez.
Si stupide. Trop stupide.
Toi seul pourrais mourir pour une fille comme elle.
Eh, Vieux Venin, est-ce que nous nous battons ou pas ?
Quoi ? J'arrive.
Rong'er, cela n'ira pas. Je ne pensais pas que le provoquer avec des mots
pourrait faire augmenter sa confiance et maintenant, le professeur a le dessous.
Vieux Venin ! Vous avez oublié notre accord ?
Où est l'histoire d'amour ?
Non, non.
Alors, et Ouyang Ke ? Qui est la mère de Ouyang Ke ?
Absurde. Absurde !
Elle doit être si moche.
Alors elle vous convient et vous deux avez eu le super moche et éhonté Ouyang Ke.
Elle est très belle et ses compétences en arts martiaux sont très grandes.
Il en parle.
Oyang Feng, vous avez le titre de "Venin de l'Ouest", mais il semble que vous avez beaucoup d'affection en vous.
Laissez-moi réfléchir. Cette fille ne pourrait pas être votre belle-soeur, n'est-ce pas ?
Vous avez séduit votre belle-sœur et donné naissance à Ouyang Ke.
Alors vous et Ouyang Ke vous appeliez oncle et neveu, n'est-ce pas ?
Toi ! Assez. N'en dis pas plus.
Oh, Ouang Feng, personne ne peut vous battre dans ce monde.
Numéro un en ce qui est ne pas avoir de honte ! Quand je pense que vous avez séduit votre belle-sœur !
Je ne veux pas entendre ça. Je ne veux pas. Assez.
Ouyang Feng. Vous avez souvent dit que vous étiez le numéro un du monde/
Mais je pense que peut-être pas.
Qu'as-tu dit ? Qui ?
Cette personne sur le sol.
Qui est-ce ? Toi ? Toi ?
Arrête là !
­
TU ne peux plus courir, hein ?
Je vais te le dire, si tu gagnes, alors ce n'est pas moi. Si je gagne, ce n'est pas toi.
Quoi ? Pourquoi est-ce que tu pars ?
Yensiyinger. Babaxingroudeng. Shenrouwobing.
Ce Vieux Venin, s'il ne s'était pas entraîner à cet absurde Vrai Classique des Neuf Yins,
ses compétences pourraient être imprévisibles et si nous avions continué, pas même moi peut garantir gagner.
Professeur, son esprit est déjà perturbé.
Peu importe à quel point il est compétent, c'est entièrement inutile.
Ne parlez plus de lui. Dépêchons-nous et allons en haut de la montagne pour trouver mon père.
D'accord.
Après le combat de la taverne de la Pluie brumeuse, je suis allé sur l'île des Fleurs de Pêchers pour me soigner de mes blessures.
J'ai utilisé le Vrai Classique des Neuf Yins que vous deux m'aviez donné
pour débloquer tous mes méridiens et mon pouls et je suis guéri maintenant.
Pas étonnant que vos compétences en arts martiaux semblaient un cran plus haut.
Professeur, reposez-vous ici.
Vous devrez bientôt épuiser votre énergie lors de la compétition.
Plus je vieillis, plus j'ai besoin d'une victoire.
Quand je pense à lutter avec ton père, je suis tellement excité.
Rong'er, plus tard quand ton père et moi ferons notre combat,
qui supposes-tu qui va gagner, ton père ou moi ?
Vos compétences en arts martiaux sont été à égalité avec celles de mon père.
Mais maintenant, vous maîtrisez le Vrai Classique des Neuf Yins,
alors je pense que mon père n'est plus à votre niveau.
Quand il reviendra plus tard, je devrais juste lui dire de ne pas se battre.
Il devrait juste revenir sur l'île des Fleurs de Pêchers plus tôt.
N'essaye pas de m'encourager.
Quand nous ferons notre combat plus tard, je n'utiliserai pas les compétences du Vrai Classique des Neuf Yins.
J'utiliserai seulement mes compétences d'origine, d'accord.
Très bien alors.
Je veux dire, si vous perdez vraiment contre mon père,
alors je vous cuisinerai une centaine de plats pour que vous les mangiez.
Ainsi vous pouvez être content si vous gagnez, mais content aussi si vous perdez.
Petite chose timide. Tu veux que ton père gagne tout le temps.
Papa ! Papa !
Tu as battu le Vieux Venin ?
Non. Il a soudain disparu tout seul.
Oui, Papa. Il s'est entrainé au faux Vrai Classique des Neuf Yins et il s'est enfui de lui-même.
Alors toi et moi sommes les seuls héros qui restent dans ce monde.
Dépêchons-nous et faisons nos mouvements. Qui se soucie de qui est le numéro un.
Je veux juste me dépêcher et manger la nourriture qu'elle cuisine.
Nous étions d'accord.
Seulement quand vous perdrez, je cuisinerai pour vous.
Tu vas menacer ton professeur ?
Vieux Mendiant, ton entrainement a été en arrêt pendant deux ans.
Je ne pense pas que vous soyez mon concurrent à partir de maintenant.
Rong'er, peu importe qui gagne ou perde,
tu dois cuisiner pour lui.
C'est ce qu'un grand gourou devrait dire.
Pas comme cette fille stupide qui est si minable. Viens maintenant.
Tu viens juste de faire un grand combat avec le Vieux Venin.
Même si tu n'as pas tout dépensé, tu devrais encore être fatigué.
Si je me bats contre toi maintenant, je profiterais de toi.
Papa, professeur, j'ai une idée,
pour vous faire combattre tous les deux de suite, mais sans prendre avantage sur vous.
Entendons ça.
Vous deux avez été de bons amis pendant des dizaines d'années.
Peu importe qui gagne, vous ne pouvez pas laisser ça mettre un note amère sur votre amitié.
Mais aujourd'hui, sur le Mont Hua, nous avons besoin d'une vrai victoire, non ?
Quelle bonne idée as-tu ?
C'est ceci.
Tu te bats d'abord avec Jing ge ge, Papa.
Ensuite, vous vous battez avec Jing ge ge qui vient juste de faire un combat aussi, Professeur.
Celui qui utilisera le moins de mouvements sera le gagnant.
Bien. Bonne idéé.
Pas mal.
Jing'er, commençons.
Attendez. Une autre chose à préciser d'avance.
Quoi encore ?
Si un de vous ne peut pas battre Jing ge ge en 100 mouvements,
alors que se passera-t-il ?
Vieux Huang, je pensais que ta fille essayait de t'aider.
Mais elle essaye d'aider cet imbécile à la place.
Elle est dévouée à faire de lui le numéro un des pratiquants d'arts martiaux.
Si nous ne le vainquons pas en moins de 100 mouvements, nous ne serons pas qualifiés pour être le numéro un du monde.
Exact.
Jing'er, viens.
Oui.
Hong Qi.
Merci, Papa.
Les compétences en arts martiaux de cet imbécile ne sont pas mauvais.
Idiot, tu es vraiment quelque chose.
Professeur, un peu plus de temps.
Professeur,
- seigneur Huang... - Tu l'appelles encore Seigneur Huang ?
Beau-père.
Rong'er, cuisine quelque chose pour ton professeur.
C'est pour fêter notre relation avec le professeur. Il ne peut pas manquer un plat.
C'est très bien.
Quand j'ai mangé ça avant, tu ne savais encore rien.
Maintenant, tu as maîtrisé les arts martiaux et est devenu un grand héros,
vous deux allez vous marier aussi.
Je le dis, Vieil Hérétique Huang, nous devrions capituler devant ces deux-là.
Viens sur l'île des Fleurs de Pêchers et entraînons-nous aux arts martiaux ensemble.
Oublie ça. Si je devais te suivre,
on doit avoir six paires de baguettes et sept bols juste pour un repas.
Même prendre le thé prend quelques heures.
Pourquoi voudrais-tu réduire autant le temps ?
Bien sûr, c'est pour manger. Il y a toutes sortes de bonnes choses.
Vieil Hérétique Huang, as-tu trop de temps ?
J'ai peur de la tranquilité.
Papa, Jing ge ge et moi avons prévu de rester sur l'île des Fleurs de Pêchers pour te tenir compagnie.
Tu ne te sentiras plus seul.
C'est vrai.
Ne me dérange pas.
- Aîné, je n'oserai pas vous déranger alors. - Vois si tu oses ! - Vois si tu oses !
Idiot, ils sont tous les deux excentriques.
Est-ce que tu seras capable de le supporter ?
Arrêtez de me suivre ! Je vais me lever !
Je ne me battrai plu.
Ouyang Feng !
Ke'er, dis-moi.
Sans égal en tant que meilleur artiste martial du monde.
Le numéro un du royaume. Est-ce que tu aimes ça ?
Parle. Est-c que tu aimes que je sois le numéro un du royaume ?
Qui dit que vous êtes le numéro un du royaume ?
Il y a quelqu'un d'autre qui est meilleur en arts martiaux que vous.
Impossible.
Les arts martiaux de cette personne sont très avancés et forts. Vous ne serez certainement pas capable de le vaincre.
Qui est-c ? Dis-lui de se montrer
et de se battre avec moi.
Ouyang Feng.
Ouyang Feng ? Qui est Ouyang Feng ?
Qui est Ouyang Feng ?
Dis-lui de se montrer et de se battre avec moi !
Il... est par là-bas.
Regardez ! Il est par là-bas.
Je ne vais pas jouer !
Je ne jouerai plus avec vous.
Ce Vieux Venin a imprudemment pratiqué le Vrai Classique des Neuf Yins et ses compétences sont imprévisibles.
Regrettablement son esprit est dans le vague et il semble être sans espoir.
Qi xiong, le principe des arts martiaux et que c'est sans limite.
Ouyang Feng a toujours désiré être le premier pendant toute sa vie, et c'est ainsi qu'il finit.
Franchement, après Wang Chongyang, il n'y a pas de numéro un dans le royaume.
Qui le dit ? La cuisine de Rong'er est numéro un dans le royaume. Cet idiot est aussi numéro un dans le royaume.
- En parlant de manger, bien sûr, je suis le numéro un du le royaume. - Absurde. Qui a dit que tu es le numéro un du le royaume ?
Professeur, Jing ge ge, ne dormez plus. Il est temps de manger.
Le professeur est parti.
Quoi ?
Hong Qi a toujours été occupé. Il va et vient.
Papa.
Beau-père.
Jing'er. Après ta défunte mère, le membre le plus proche de ta famille est ton professeur.
Pourquoi ne vas-tu pas avec moi sur l'île des Fleurs de Pêchers pour lui demander de présider ton mariage ?
D'accord.
Jng ge ge, veux-tu inviter ton frère Kang et Mu jiejie aussi ?
D'accord.
Papa, nous allons retourner au village de la famille Niu
et les informer.
Bien, vous deux pouvez prendre la décision.
Cela fait longtemps. Je me demande si Kang di et Mlle Mu sont encore là-bas.
Mu jiejie aime seulement Kang di.
J'espère que Yang Kang chérira ça.
Kang di ne se bat plus.
Si tu dois savoir,ce n'est pas facile d'être un père.
­
Tolui ?
Frère juré.
Frère juré, je t'ai enfin trouvé.
Que s'est-il passé ?
Cette nouvelle est en retard.
Après avoir anéanti le Xia de l'Ouest, papa a contracté une grave maladie.
Sa maladie s'est empiré et il n'est plus lucide.
Il m'a ordonné de te ramener pour le voir.
Il m'a même dit que tu lui manquais.
Et que si je te rencontrais dans le sud,
J'ai besoin que tu te Dépêche de revenir pour lui dire au revoir.
Si tu ne veux pas le voir,
je comprendrai.
Je vais repartir avec toi.
Je peux enfin aller dans le grand désert avec toi.
À partir d'aujourd'hui, quoi qu'il arrive,
je serai toujours avec toi.
Tolui est de retour.
- Tolui. - Père.
- Tu es de retour. Grand khan.
Mon bon fils.
Devinez qui j'ai amené à la maison.
Quoi ?
Jing'er ?
Tu es enfin revenu.
Jing'er, tu m'as beaucoup manqué.
Grand Khan, non !
Je n'ai jamais manqué ma cible à l'arc.
C'est la première fois.
J'ai peur de vraiment être en train de mourir.
Grand Khan.
Jing'er, la grande cause que j'ai créée,
personne dans l'histoire ne peut atteindre la mienne.
Du centre de mon royaume,
cela va prendre un an pour voyager du nord, sud, est et ouest de la frontière.
Dis-moi. Parmi les héros d'aujourd'hui,
qui pourrait être meilleur que moi ?
Grand Khan, vous avez accompli beaucoup.
Personne n'est votre égal dans l'histoire.
Mais, Grand Khan, en accomplissant ça,
savez-vous combien de vies ont été touchées,
combien de larmes ont été versées, et combien d'orphelins ont été créés ?
Et aussi, le sang frais de beaucoup de personnes innocentes ?
De quoi parles-tu ?
Grand Khan, quand une personne décède,
savez-vous combien de terre il occupera ?
Cela sera juste
environ cette taille.
C'est exact.
Vous avez versé du sang partout
et laissé beaucoup de corps et envahi beaucoup de pays.
À la fin, quel est l'intérêt de ça ?
Toi, franchement.
Quel héros n'a pas tué et versé du sang ?
Je pense qu'un vrai héros
qui veut être respecté et admiré par ses générations futures
a besoin de se soucier de son peuple.
Se battre dans de nombreuses batailles ne signifie pas nécessairement qu'il est un héros.
D'après ce que tu as dit,
je n'ai jamais fait le moindre acte bon dans ma vie.
Grand Khan, vous avez unifié la Mongolie,
c'est une grande chose.
Mais pendant votre vie,
je me demande combien de personnes sont mortes sous vos ordres.
Que ce soit un mérite ou pas, c'est difficile d'atteindre une conclusion.
Grand Khan.
Grand Khan, vous devez prendre soin de votre santé.
Mes paroles étaient trop dures. Veuillez me pardonner.
Je vais bien, Jing'er.
Je sais que ce que tu dis dans ton cœur.
J'ai voyagé à travers le monde pendant toute ma vie.
Tu dis que je ne suis pas un héros,
c'est vraiment ce qu'un enfant pourrait dire.
­
Maman Li Ping
Maman, j'ai amené Rong'er te rendre visite.
Maman Guo.
Vous avez donné naissance à Jing ge ge.
Vous êtes la plus grande et la meilleure mère du monde.
Même si nous ne nous sommes pas connues pendant longtemps,
mais quand je vois Jing ge ge chaque fois,
qui est si gentil et aussi idiot,
en particulier son expression,
je penserai à vous.
Il semble que nous avons un secret entre nous.
Maman, vous devez protéger Jing ge ge
afin qu'il soit toujours aussi gentil et idiot.
Fille stupide, écoute-moi. En fait, les être humains et les animaux peuvent communiquer.
Le point principal est de regarder leurs yeux, leurs oreilles et leurs geste. Ce sont des choses que les animaux peuvent comprendre.
N'avez-vous pas dit que vous n'enseigneriez ça qu'à la belle-fille de la famille Guo ?
Exact.
Idiote. Est-ce que tu te rappelles de tout ?
Merci. Je n'oublierai jamais.
Il se fait tard. Nous devrions y aller.
Maman, nous partons.
Je ne peux pas supporter de partir.
Ne t'inquiète pas. Je viendrai rendre visite à Tante Ping souvent pour veiller sur elle à ta place.
Merci, mon frère.
Maman Guo, adieu.
Au revoir, ma gentille belle-mère.
Un vrai héros doit convenir à son époque et être une idole pour les générations suivantes. Il doit se soucier de sa nation et avoir pitié des gens.
S'être battu dans de nombreuses batailles ne fait pas nécessairement de quelqu'un un héros.
Héros.
Des héros pour protéger les héros.
Le grand khan, il...
Grand Khan !
Guo da ge.
Mu jiejie, comment est-ce...
Il y a cinq jours, Ouyang Feng est venu.
- Mon fils, qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Ne pleure pas, ne pleure pas.
Ne pleure pas.
Ce qui doit arriver finira par arriver.
Nianci, reste à la maison et surveille notre enfant.
Rappelle-toi, ne sors pas jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
Je suis ici pour Ouyang Ke.
Je sais. Je vous attendais.
Permets-moi de te le dire. Je suis déjà le numéro un du monde. Enfin, je suis le numéro un.
Ouyang Feng, que vous est-il arrivé ?
Je suis Wang Chongyang. L'empereur Duan me la dit personnellement.
Le plus méprisable est ce Ouyang Feng.
Il m'a arraché mon rang de numéro un du monde. Mon numéro un.
Regarde. C'est lui.
Est-ce que tu le vois ? Tu le vois ? Où va-t-il ?
Il continue de me suivre partout où je vais.
Après avoir eu un enfant, j'ai enfin réalisé comment on se sentait d'être un père.
Si vous voulez vraiment venger Ouyang Ke, réfléchissez bien à qui vous êtes.
Qui je suis ? Je... Je suis Ouyang Feng.
Pour mon fils, je suis venu pour venger mon fils Ouyang Ke.
Bien.
Ouyang Ke pourra enfin
être capable de reposer en paix alors.
En fait, Kang ge attendait ce jour tout le temps.
Il avait besoin d'être clair avec sa conscience afin de faire face à la mort.
Jing ge ge, ton frère Kang avait enfin changé.
Mais, pauvre enfant.
Il vient d'arriver dans le monde et il est déjà orphelin de pèr.
Guo da ge, avant sa mort, Kang avait un souhait.
Il voulait que tu nommes cet enfant.
D'accord.
Kang di et moi sommes frères jurés.
Mais j'ai échoué à être un bon frère et il a eu une telle fin.
Cela sera le regret de ma vie.
J'espère que cet enfant, après avoir grandi, il corrigera toujours le mal et sera un bon humain.
Je vais le nommé Yang Guo (faute) avec comme surnom Gaizhi (corrigé).
Belle-sœur, est-ce que tu aimes ça ?
Bien. J'espère que ce sera comme tu l'as dit.
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
Guo da ge, Rong'er, je suis encore en deuil.
Alors, je ne peux pas aller à votre mariage.
­
Mu Xiu, tu dois prendre bien soin de Guo'er et de toi-même.
Mu jiejie. Mu jiejie.
­
Merci aux traductrices françaises de ce drama : mia0us, linanul, kobolt, guilitoy
Merci à notre modératrice française : kobolt
Merci à la manager deadliftdiva_548 qui a mis toute son énergie pour nous permettre de voir ce drama.
Merci à tous les traducteurs chinois --> anglais sans eux nous n'aurions pas pu le traduire.
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Un rêve constant le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫